MANHATTAN, NEW YORK
FYRA ÅR IN I FRAMTIDEN
Kom igen, Claire. Det är jag.
- Lägg ifrån dig pistolen. - Kan inte.
Jag ska tillbaka till dagen då det offentliggjordes.
Vi skulle ha haft det bra om ingen visste något om oss. Inga lekar.
Inga experiment. Inget jagande.
Dessa krafter kan förgöra allt.
Jag slutade fred med det, till skillnad från dig.
Vad har hänt med dig, Claire? Hur hamnade du här?
- Jag är annorlunda, minns du? - Jag kan ordna det här, snälla.
Jag är ledsen, Peter. Jag har alltid älskat dig.
NUTID
Något stort hände mig ifjol. Det förändrade mitt liv.
I början var jag rädd... men nu är jag här för sanningens skull.
Jag kan...
Stanna hos honom.
- Var är han? - Jag tappade bort honom.
- Såg du hur han såg ut? - Nej...
Polisen vet inte vad som orsakade skottlossningen. Byggnaden har spärrats-
-och alla närvarande förhörs. Hans tillstånd är okänt.
Mr Petrelli sköts två gånger under ett offentligt uttalande.
- Det är jag, Peter. Är han...? - Det är illa.
- Jag kan hjälpa. Mitt blod... - Du befinner dig i Kalifornia.
Han behöver läkarvård omgående. Jag håller dig informerad.
- Han svimmade för fyra minuter sen. - Två enheter blod.
- Du får inte vara här. - Jag är hans bror.
Kommer han att klara sig?
Jag beklagar.
Det borde inte ha slutat så här.
Översatt av: the-man och Saiyadude, med hjälp av carllow.
www.SweSUB.nu
- Är ni upptagen, sir? - Kalla mig inte "sir".
Visslingen sitter jag på min fars kontor, men jag är inte han.
- Jag är rädd. - Varför?
Du äger ju halva firman och flera jets...
...samt hundrafemtio miljoner.
- Jag är ointresserad av pengar. - Du kan ge mig dem.
Pengar kan inte leda mig till mitt öde. Jag räddade världen två gånger.
Och se på, nu är jag planlös och uttråkad.
Det är inte så att ödet kommer att komma hit av sig själv.
- Vad är det? - Familjadvokaten gav mig det.
Min far spelade in ett meddelande till mig om mitt öde innan han dog.
Hej, Claire. Du undrar säkert var jag har hållit hus?
Man kan säga att jag avvek, tillbringande ett tag utomlands.
Men nu har jag lagt det bakom mig.
- Hiro Nakamura dödade dig. - Ändå står jag här-
-nästan helt återhämtad. Det är därför jag kom hit.
- Vad vill du? - Det du har, Claire.
Jag vill ha din kraft.
- Jösses! - Jag trodde du var Sylar.
- Hur gick det med Molly? - Illa.
Flygvärdinnorna tog hand om henne under resan. Hoppas att jag gjorde rätt.
Hon är i säkerhet. Vi kan påbörja min undersökning nu.
Jo... Jag vet att jag lovade, men jag kan inte hjälpa dig.
Min forskning har kört fast. Jag ska hem till Indien.
- Jag förstår inte. - Inget tyder på att jag kan bota dig.
Jag som kom ända hit för din skull.
- Jag är ledsen. - Du har inte ens försökt. Ojust.
Du får inte göra så mot mig. Du måste försöka.
- Förlåt. Jag borde ge mig av. - Vänta... Vad hände nyss?
Din kraft manifesterades. Är det typiskt?
- Det blir så när jag är arg eller rädd. - Hur får du det att sluta?
- Jag... försöker lugna ner mig. - Som ett sympatetisk systemsvar.
Det finns en koppling mellan kroppen och hjärnan som...
Vad pratar du om?
Kamp-eller-flykt. Binjure kontrollerar stressnivån.
Min far hade fel, han försökte isolera generna.
Lösningen ligger härinne. Han letade på fel ställe.
Krafterna kommer inte från blodet. De produceras av adrenalinet.
Jag behöver bara få dig att bli arg igen.
Hiro, om du kollar på det här så är jag död.
Jag har lämnat efter mig min förmögenhet till dig... men desto viktigare-
-en helig plikt.
Nu är du vaktpost för en farlig hemlighet.
Du måste hemlighålla den, som jag och min far gjort.
Den ligger i mitt kassaskåp.
Om den hamnar i fel händer, kommer världen att gå under.
Nu är det din uppgift och din heliga plikt...
...att aldrig öppna kassaskåpet.
Jag vill inte vara vaktpost. Jag vill vara hjälpte!
Men du slår vakt om något som kan föröda världen.
- Jag gör ingenting! - Vad letar du efter?
Ett sätt att öppna kassaskåpet. Det måste finnas nån knapp.
Kaito Nakamura var som en far till mig. Du kommer att dra vanära över hans namn.
Jag var en nolla innan jag bevisade till mig far att jag är en man.
Mitt och ditt öde, Ando, ligger inuti kassaskåpet.
Varför skulle ditt fingeravtryck funka? Han ville inte att den skulle öppnas.
Man vet aldrig.
"Tryck på spela."
Jag bad dig att inte öppna det. Nu vet du att vissa skulle göra vad som helst-
-för att få tag på den ena halvan av formeln. Om den hamnar i fel händer-
-så har vi bara ett hopp:
En som bär på det rena blodet. Skyddet mot mörkret. Förstår du?
- Inte riktigt. - Skydda den med ditt liv.
Världens öde hänger på den. Lycka till, min son.
Borde du verkligen...?
Ja, jag borde ha varit mer uppmärksam på kemilektionerna.
Hur kan du gör det? Är du också fartsyndare?
Nej, jag är Hiro Nakamura och jag kan stoppa tid.
Du stoppar tiden inte helt och hållet, och vi ska inte talas vid heller.
Jag är inte snabb.
Jag är riktigt snabb.
- Du stal nåt från mig. - Detta?
Hur stoppas tiden? Påverkas det inte av tidsskillnaden?
- Jag vet inte. - Tänk på det när du står upp.
- Jag står ju upp. - Måste dra.
Peter... Letar du efter det här?
Ja, jag bara...
Nathans återhämtning är otrolig. En av kulor gick igenom honom-
-men inte ett enda sår. - Hur visste du att pistolen låg här?
- Var skulle han annars gömma den? - Hur visste du att han hade gömt den?
Du kunde inte låta bli, Matt.
Jag kom från framtiden för att hindra Nathan att avslöja oss.
Nu vet du det och därför får du inte vara kvar här.
Petrellis mirakulösa återhämtning har förbryllat sjukhuspersonalen.
Hans tillstånd är stabilt. De chockerade bilderna har...
Det är han.
Jag såg Gud idag.
Jag var döende, men Han gav mig en andra chans. Nu vet jag...
...varför jag är här. För att göra stordåd.
För att framföra Hans inbjudan.
Mr Petrelli, ni skulle framföra ett uttalande, ett meddelande.
Är du redo för att framföra det nu?
Gud är den enda som har ett meddelande, och det gällande hopp och iver-
-för att Han tänker inte vänta länge till. Hans meddelande är simpelt.
Vi är alla förbindande till varandra. Våra förhoppningar och drömmar.
Våra barns framtid ser vi i varandras ögon.
Vi kämpar våra egna strider, men vi vet att vi inte är ensamma.
Bara tillsammans, kan vi göra vårt kort liv meningsfullt.
Bara tillsammans, kan vi bli stewardarna av våra öden.
I vårt kollektiva hjärta har vi ett ädelt mål.
Det att rädda oss själva.
Att rädda världen.
Jag har åtskilt tyrosin och kombinerat den med din dopamin.
Nu återstår det att se om enzymen kommer anpassa sig till cortisolen.
- Du är modig som letade upp mig. - Jag hade inget annat val.
Jag kan tänka mig att det är förvirrande att besitta en sån kraft-
-men å andra sidan kan det vara spännade att vara så speciell.
Det funkade. Jag gjorde det som min far inte lyckades göra.
Jag har isolerat de genetiska byggstenarna.
Jag måste till mitt labb för att kontrollera resultatet.
Det här är otroligt!
Genom denna injektionsspruta kan vem som helst få krafter.
Och med lite adrenalin blir effekten omedelbar.
Jag vet att du är rädd. Helt ensam med en som mig.
En främmande man.
Det är orättvist, men jag vill inte slåss, Claire.
Jag vill bara ha det som du har.
Jag har förlorat allt som gör mig speciell.
Förlorat det, men nu återfunnit det.
Det finns många krafter att välja mellan här. Jag börjar med den bästa.
Och när jag har din...
Vad gör du med mig?
Jag vill ha svar innan jag förblöder.
Lustigt... Jag vill också ha svar.
- Varför känner jag inte av nåt? - Inga nervänden.
En otrolig, liten marskin...
Hur mycket av den använder vi? Runt 10 till 20%.
Tänk dig vilka svar vi skulle kunna få om vi använder den fullt ut.
Varför finns det ondska?
Hur många änglar kan dansa på en nål?
Hur behåller vi kärlek?
Svaren finns... Svaren finns härinne.
- Ska du äta upp den? - Äta upp din hjärna?
Claire, det är motbjudande.
Ska du inte döda mig?
Stackaren... Du vet så lite om dig själv.
Din hjärna är annorlunda, Claire. Du är annorlunda.
Du är speciell, och jag kan inte döda dig vare sig jag vill eller inte.
Du är odödlig.
Och nu, är jag det också.
- Enzymen håller. - Nu måste göra dig av med den.
- Vad pratar du om? - Det här bryter mot naturens lagar.
Denna uppfinning kan förändra världen och utveckla vår art.
- Vanliga människor... - ...kommer att få min kraft.
Varje människas blod är unikt, så krafterna kommer vara olika.
- Det kan utvecklas till nåt hemskt. - Eller nåt underbart.
Det måste förfinas först.
- Men om det hamnar i fel... - Det är redan i fel händer.
Och det på grund av såna som jag och Sylar.
Sylar mördade min far. Om jag kunde injektera mig med sprutan-
-hade jag kunnat förhindra det. - Skulle du injekterat dig med den?
Det finns vissa forskningar som man vill vara delaktig i...
...och den här är en sån. Varför kan du inte förstå det?
Varför skulle man vilja ha en kraft som är, som en förbannelse?!
- Är jag fortfarande här? - Ja.
Berörd av Gud. Det var det du sa i kyrkan.
Jag trodde att jag drömde.
Men det var verklighet, Han räddade mig.
Han förde tillbaka mig.
Du vet vad folk som oss kan göra.
Saker som ingen i hela världen kan göra. Jag återuppstod från de döda.
Du hade brännskador över halva kroppen.
Vem säger att det inte är Guds verk? Alla vi med de här krafterna...
Har du aldrig tänkt på det, Pete?
Vi kan vara änglar. Alla är vi här för att tjäna Gud.
- Skulle du inte avslöja oss? - Vi kan ju inte vara änglar...
...om alla visste, eller hur?
Du kanske inte förstår dig på det jag gjorde-
-men jag hoppas att du kan förlåta.
Livet är lustigt... Visst är det, Nathan?
Linderman...
Det var du som botade mig.
"Det finns en gudomlighet som formar våra ändamål, råhugg dem som vi vill."
Det verkar som att vi är ämnade för storartade saker, Nathan.
Det enastående påståendet om gudomlig medling, har intagit folkets fantasi.
Ingenstans möts det med större intresse än av ledarna-
-för det religiösa samhället. Kortfattat:
Den folkvalde kongressledamoten från New York har blivit en skandal.
Tracy, älskling. Jag tror att vi har hittat vår man.
Är inte det mitt jobb, guvernören?
- Vad heter han? - Petrelli. Nathan Petrelli.
Våra hopp, våra drömmar, våra barns framtid ser vi i..
Jag gillar honom.
Nej!
Är det någon här?!
Det var som att hon rörde sig med ljudets hastighet.
Hon visste säkert att jag skulle öppna kassaskåpet.
- Varför är det pappret så viktigt? - Jag sa åt dig att inte öppna den.
- Vad pratade min far om? - Strunta i det.
Tänk på det där om världen går under för att formeln är i fel händer.
Du måste åka tillbaka i tiden och...
Jag kan inte. Jag åker aldrig tillbaka i tiden igen. Du såg vad som hände sist.
Jag åker till framtiden... för att ta reda på hur världen går under-
-så att vi kan hindra det. - Tänk om du fasnar där eller...
- Hiro. Ge tillbaka formeln. - Nej. Du förrådde mig.
Nå...?
Vi måste hitta formeln.
Vad har du gjort med Peter?
Av vem tror du att du ärvt dina krafter från? Jag visste att du skulle komma.
- Du sköt dig egna bror. - Jag var så illa tvungen.
Det är Nathan som igångsätter allt. Krafterna, glupskheten, kriget...
- Är du Gud, kanske? - Du vet att formeln kommer att-
-förstöra allt. - Jag har bara sett det du orsakar.
Nathan dog inte, och nu behöver han inte dö.
Du har förstört allting. Något annorlunda kommer att ske-
-tack vare dig. Vad sägs om att återvända dit du kom ifrån?
- Vad har du gjort med min son? - Var inte orolig.
- Han är på ett säkert ställe. - Jag borde inte vara här!
Jag är inte den ni tror, jag är Peter Petrelli!
Ni måste hjälpa mig! Jag är Peter Petrelli!
Kretsande runt i vivlar hör falken ej mera falkenerarens röst
Isär faller tingen mittpunkten sviktar
världen har givits det vilda i våld
Tidvattnet löses i blodiga töcken
oskuldens riter dränkas i blod utan all tro är de bästa
de värsta fyllda av våldsamma lidelsers eld.
Säkert är en uppenbarelse nära, säkert är den Andra Födelsen nära
Den Andra Födelsen...!
knappt är de orden sagda, då en ofarlig skepnad född av Spiritus Mundi
skymmer min syn: i ökensanden någonstans.
En varelse med lejonkropp och mänskohuvud
och blick så obarmhärtigt tom som solen hasar sig långsamt fram
av de uppretade ökenfåglarnas skugga.
Mörkret faller på nytt, men nu vet jag
att thugu sekler av förstenad sömn värkt fram en mardröm i sin vagga.
Vad för ett vilddjur skall då stunden kommit
vältra sig bort mot Betlehem att födas?
Han har säkert pengar. - Ge mig dina pengar!
Knäpp honom.
Översatt av: the-man och Saiyadude, med hjälp av carllow.
www.SweSUB.nu